吉幾三 - その昔(소노 무카시=그 옛날) 20121007

吉幾三   -   その昔(소노 무카시=그 옛날)    20121007

 

 

 

その昔

(소노 무카시=그 옛날)

 

作詞：喜多條忠   作曲：杉本眞人

 

(１)

소노 무카시 코이오 시테이타

その昔　戀をしていた

그 옛날 사랑을 했다

 

니넨 쿠라시테 소이츠오 스테타

二年暮らして　女(そいつ)を捨てた

2년 살고 그 녀석을 버렸다

 

레이토- 미칸토 아마구리오

冷凍みかんと甘栗を

냉동 귤과 단밤을

 

무리야리 소노 테니 니기라세테

無理矢理その手に　握らせて

억지로 그 손에 쥐어주고

 

이나카에 카에스 와비니 시타

故鄕(いなか)へ歸す　侘びにした

고향에 돌려보내는 사죄로 했다

 

오레노 즈루사오 토가메루요-니

俺のズルさを　咎(とが)めるように

내 교활함을 나무라는 듯이

 

핫샤노 메루가 핫샤노 베루가

發車のベルが　發車のベルが

발차 벨이 발차 벨이

 

나리히비이테타

鳴り響いてた

울려 퍼졌었다

 

 

(２)

소노 무카시 츠마토 와카레타

その昔　妻と別れた

그 옛날 아내와 헤어졌다

 

코도모와 노코시테 유케요토 잇타

子供は殘して　行けよと言った

아이는 남겨두고 가라고 했다

 

후타리노 코도모오 료-와키니

二人の子供を　兩脇に

두 아이를 양 옆에

 

카와노 지니 낫테 네무루 요루

川の字になって　眠る夜

내천자가 되어 잠드는 밤

 

하지메테 오레와 키가 츠이타

初めて俺は　氣がついた

처음으로 나는 깨달았다

 

오레노 캇테토 와가마마다케가

俺の勝手と　わがままだけが

내 제멋대로와 이기심만이

 

코노 코노 하하오 코노 코노 하하오

この子の母を　この子の母を

이 아이의 엄마를 이 아이의 엄마를

 

우바이톳타토

奪い取ったと

빼았았다고

 

 

 

(３)

소노 무카시 유메오 미테이타

その昔　夢を見ていた

그 옛날 꿈을 꾸었다

 

탓타 이치도노 진세이난다

たった一度の　人生なんだ

단 한 번의 인생이야

 

오이츠케 오이코세 마케루나토

追いつけ追い越せ　負けるなと

따라잡고 앞지르며 지지마라고

 

단카이세타이노 아케구레니

團塊世帶の　明け暮れに

단괴세대의 나날에

 

카츠코토밧카리 유메니 시타

勝つことばっかり　夢にした

이기는 것만 꿈으로 삼았다

 

이쿠사 오왓테 유우히가 오치랴

戰(いくさ)終わって　夕陽が落ちりゃ

전투 끝나고 석양이 지면

 

미카와스 토모노 미카와스 토모노

見交わす友の　見交わす友の

마주보는 친구의 마주보는 친구의

 

에가오가 츠라이

笑顔がつらい

웃음이 괴롭다

 

 

 

(후렴)

미카와스 토모노 미카와스 토모노

見交わす友の　見交わす友の

마주보는 친구의 마주보는 친구의

 

에가오가 시미루

笑顔が沁みる

웃음이 사무친다